Лаос является сложным тональным языком для носителей русского и английского языка. Time Facts выяснил несколько ключевых фраз, которые полезно знать при посещении страны. Изучение этих фраз поможет вам завоевать популярность у местных жителей и расположить их к себе.



Saibaidee ສະ ບາຍ ດີ / Привет

Стандартное приветствие сабади «suh-bye-dee», предложенное с улыбкой и взмахом руки, или поклоном с руками, сжатыми в груди  почти всегда будет с энтузиазмом воспринимать лаосский народ.

Хочешь спросить «Как дела?» Скажи: «Джао Сайбаиди лау?» В ответ услышите: «Сайбайди».

Хочешь сказать Доброе утро?  Скажи — сабади тон сао (Sabaidee ton sao). Добрый вечер — сабади ниам ленг (Saibaidee nyam leng).


Хоп Джай (ຂອບ ໃຈ) / Спасибо

«Хоп Джай» или «Коп Чай» означает спасибо.

«Khop jai lai lai» и «Khop jai deu» значат большое спасибо. Используйте фразу, и вы обязательно встретите стандартный ответ: «Бау Пен Ньянг».

Дой (ໂດຍ) или Мэн (ແມ່ນ)-Да / Бау ບໍ່ — Нет

Нередко можно услышать «Doi, doi, doi» как форму согласия в разговоре

Дой означает да. Бау означает нет, а Бау дай означает «не могу».

Khaw Toot ( ຂໍ ໂທດ) / извините

Каутот (khaw toot) — это вежливый форма обрашющения в магазине или ресторане. Вы можете также сказать этуфразу, сжимая людей в переполненных автобусах и тук-туках.

Кой Бау Кхао Джай (ຂ້ອຍ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ) / Я не понимаю

Эту фразу стоит произносить,только в крайних случаях, потому что,местные жители могут подумать, что вы знаете больше, чем вы проговариваете. Может возникнуть конфуз.


La Gon ລາ ກ່ອນ — до свидания

Ла Гон (La Gon)-означает «оставайся здоровым». Скажи это любому, кто уходит, типа «До свидания».


А эта пара фраз для путешественников в далекие дали Лаоса поможет справиться с бытовыми нуждами в путешествии :

Хонг нам ю сай? (ໃສ ້ ນໍາ ຢູ່ ໃສ )/ Где туалет/ ванная комната?

«Hong nam yu sai» — важный вопрос для любого путешественника, поскольку он переводится как «Где ванная комната?». Но если вы просто скажете «Hong nam?» И будете выглядеть отчаянно, кто-то укажет вам правильное направление. Лаос имеет изобилие туалетов в западном стиле, но приземистые туалеты на улицах все еще распространены в провинциях и общественных парках.Многие туалеты обоих стилей требуют, чтобы пользователь вылил ведро воды в миску, чтобы смыть вместо бачка. Во многих туалетных комнатах есть шланги для подмывания, но на всякий случай лучше носить с собой пачку салфеток.

Лео Сай ( ລ້ຽວ ຊ້າຍ) / Лео Куа ( ລ້ຽວ ຂວາ) — повернуть налево / повернуть направо

Лаосцы не дружат с картами, и большинство людей ориентируются по ориентирам. Если вы нанимаете такси или тук-тук в место, более непонятное ему, чем отель или аэропорт, вы можете указывать водителю, куда и в какую сторону повернуть. Адреса не всегда распространены в Лаосе, как и уличные знаки,с названием и цифрами. Так что лучше знать эти фразы.

Слово Yuut ຢຸດ / Pai ໄປ —  значит стоп,останоаи здесь.


Фразы, которые можно сказать
в ресторане / баре:

Хой Хью Кхао( ຂ້ອຍ ຫິວ ເຂົ້າ) — Я голоден.

Бау Сай Нам Тан (ບໍ່ ໃສ່ ນຳ ້ ຕາ), либо Бау Сай Паенг Нуа — Не кладите сахар / глутамат натрия.

Вай пет (Baw Pet ບໍ່ ເຜັດ)  — можно не остро.

Пет ной нунг (Pet Noy Nung, ເຜັດ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ)- немного острый.

Нам (ນຳ ້) — Вода.

Фенг лай луд дай бав (Pheng Lai, Lud Dai Baw? Very ຫຼາຍ ລົດ ໄດ ບໍ) — Очень дорого, можете ли вы снизить цену?

Ну и напоследок. Кое-что про цифры в лаосском языке:

Soon /Сун / 0

Nung /Нунг/ 1

Song/Сонг / 2

Sam/Сам / 3

See /Си/ 4

Ha/Ха / 5

Hok/Хок / 6

Jet /Джет/ 7

Paed /Паед/ 8

Gao/Гао / 9

Sip/Сип / 10

Phan/Фан / 1000